Главная Эвенские Гар нян Оку (Гар и Оку)

Гар нян Оку (Гар и Оку)

ogoyukin

Ɵтэл Гар нян Ɵку бичэл. Нɵнулэл бичэл. Гар акадмар, Ɵку-дэмэр нɵ бичэ. Гар хо малан буюсси бичэ. Ɵмнэкэн эңэеду хояв ɵликив, чачасу, хэгэпу-дэ бɵникэн нɵды Ɵкуду чуриталбу гарин. Ɵку хоч ɵрэңчирин.

Ɵмними Гар буюснэчэлэн, хаман хунадин Ɵкулэ эмрин. Чуриталбу иттиди, эечилрин.

— Минду бɵли чуриталбу, — гɵникэн ноңан гэлэттин.

— Эмнэв, — барагрин Ɵку.

— Амантаки мэтудим, — гɵниди, хаман хунадин тутэлрин.

Таракам хаман эмрин.

— Ɵку, тек-эт эмули чуриталбу. Би хунадю ханидин, — гɵнчэ хаман.

— Этэм бɵр. Акму минду бɵрин, — Ɵку хоңалча.

— Адит-ку некэнри! – хаман хиралча. – Таракам хялики оли! — гɵниди, хаман хамалдами, асаткам эрэли тусхаңкатча.

Ɵку хялики оча. Хоңамнин хигила дэгэлчэ.

Гар буюсэктук мучуракан, нɵн илэ-дэ ачча бичэ. Ɵмэн этикэн гɵнчэ:

— Нɵчэмус хаман хялики овканин.

Гарду эгден набус оча. Дюгани елтэнчэ. Тугэни оча. Гар нɵчэми он-да мэндэңэ туркучэ. Ɵмними хяликив итчэ.

— Ɵку! Ɵку! — гɵникэн эричэ.

Хялики дэгэдникэн, доча.

— Он хину айдим, Ɵку? – Гар улгимичэ.

— Хамандук эти ңэлрэ бими, ноңан авман эмуриди, мину дасли. Тачин-такан айдинри.

Гар билэклэ хɵрчэ. Ноңман иттиди, хаман хаматча.

— Ха-ха-ха! Илэ бисни нɵс?

Таракам Гар гɵнчэ:

— Хинду нямав хэгэпу эмурэм. Хунадис тэтигэй хаңандан.

Хаман хоч ɵрэлдэчэ. Гару аймакань улитчэ, анңавканча-да.

Долбани дулакандун Гар нюрманикан, хаман авман гариди, тɵлэски тутэлчэ. Хигила эмриди, хяликив дасча. Таракам хялики нян-да Ɵку оча. Ɵку чуриталбу ɵмэтэкэлди эрэли нодуча. Тарал чуритал чэлэдюр орар очал. Тараптук Гар нян Ɵку хоч аич билчэл.

Мут тɵрэнти. 3кл. с.187

ГАР И ОКУ

Давным-давно жили Гар и Оку. Братья. Гар — старший, Оку — младший. Гар был очень удачливым охотником. Однажды отдавая богачу много белок, песцов и соболей, взял своему младшему брату Оку бусы. Оку очень обрадовался.

Однажды, когда Гар пошел охотиться, к Оку пришла дочь шамана. Увидев бусы, загорелась ими.

— Дай мне бусы, — просила она.

— Нет, — ответил Оку.

— Отцу пожалуюсь, — сказав, убежала шаманская дочь.

Тогда пришел шаман.

— Оку, сейчас же отдай бусы. Моя дочь наряжаться будет, — сказал шаман.

— Не дам. Это мне мой старший брат дал, — заплакал Оку.

— В самом деле! – рассердился шаман. – Тогда стань куропаткой! – сказав так, шаман, камлая, стал кружить вокруг девушки.

Оку превратился в куропатку. Плача, улетел в лес.

Когда Гар вернулся с охоты, брата нигде не было. Один старик сказал:

— Братика твоего шаман превратил в куропатку.

Гар очень опечалился. Прошло лето. Наступила зима. Гар никак не мог выследить брата. Однажды увидел куропатку.

— Оку! Оку! – зовет брата.

Куропатка покружившись, села.

— Как тебе помочь, Оку? – спрашивает Гар.

— Если не боишься шамана, принеси его шапку и накрой ею меня. Только так поможешь.

Гар пошел в стойбище. Увидев его, шаман рассмеялся

— Ха-ха-ха! Где твой младший брат?

Тогда Гар говорит:

— Я тебе сотню соболей принес. Дочери твоей на кафтан.

Очень обрадовался шаман. Досыта накормил Гара и ночевать пустил.

В середине ночи, прокравшись, Гар взял шапку шамана и убежал прочь. В лесу он накрыл ею куропатку. Тогда куропатка снова обратилась  в Оку. Оку раскидал повсюду бусы. Те бусины в оленей превратились. С тех пор Гар и Оку стали очень хорошо жить.

Рекомендуем