Главная Юкагирские Ярхадана

Ярхадана

smaila_7@mail.ru

(предание лесных юкагиров)

Жила когда-то красавица-река Коркодон. Была она влюблена в Солнце.  Оно ласкало ее короткими летними месяцами. Когда Солнце надолго исчезало, Коркодон очень грустила и страдала. Она не знала, что Солнце ласкает в это время другие реки, а если бы узнала, то умерла бы от ревности.

Шло время и несла красавица Коркодон в своем сердце тяжесть безответной любви. Родились у нее две веселые дочки, две Ярхаданы, но выросли они горделивыми и холодными.

Влюбились в них два парня, две сопки. Парни пытались преградить им дорогу, но Ярхаданы, изгибаясь, пронеслись мимо. От горя сопки окаменели и покрылись льдом, а у их подножий текут две ледяные реки – две Ярхаданы.

С тех пор у юкагиров появилось поверье: если кто назовет свою дочь Ярхаданой, ее уделом будет одиночество. Девушка с таким именем не испытает высокого чувства любви.

Один юноша полюбил девушку, но, когда узнал, что любимую зовут Ярхаданой, понял, что его любовь будет безответной. В одиночестве и печали он сложил песню:

С подножий гор, с белизны снегов

Белые свои воды

Мать Ярхадана, протекая,

Величаво несёт.

Ах, любимая, ах, любимая!

На крутом берегу

Стоят тальники.

Холодный ветер их

Тихонько шевелит.

Ах, любимая, ах любимая!

Зачем так случилось –

Мою любимую девушку

Назвали именем Ярхадана.

Зачем так назвали?

Ах, любимая, ах любимая!

Источник: Хозяин Земли: Легенды и рассказы лесных юкагиров / Сост. Жукова Л.Н., Чернецов О.С. Якутск: Изд-во ЯГУ, 1994.100 с.

Перевод на язык лесных юкагиров Л.Н. Деминой

ЙАРХАДАН

(одун ньиэдьил)

Тудаа, чуөльэд омнии параагэ, иильисьэ Хорхон унуҥ льэйбэдэк. Таҥ Хорхон унуҥ Йэльоодьэгэлэ анурэмлэбэдэк. Йэльоодьэ тудэгэлэ пугэсьэ параапэгэ аай йоульэтльэмбэдэк. Таат, Йэльоодьэ иись ойльэдэгэ, Хорхон унуҥ, таҥ Йэльоодьэгэлэ илугиит, амдаануннуй.

Йэльоодьэ таҥдиэлмаа таа, йуукэ льэт, йиэн унуҥдиэпэлэк йоульэтльэт, пугэлэтнумлэ. Тамунгэлэ Хорхон унуҥ эл лэйдии. Лэйдиилукэнэ, тудэл ниҥиэ төнбиит, эт амдэ.

Таат, иччэ льэллэ, таҥ иильисьэ Хорхон унуҥгэ атахун машльуөпэлэк уйльэлҥи, атахан Йархаданэпул. Чоммулэ, титтэл чиэсьэ, эл шубэдьэндьэ мархильҥоот кудэҥи.

Таат льэллэ, атахун Пиэ адилпэ, таҥ Йархадан унуҥдиэпэ анурэт, чугэпэпки тобиэҥилэ. Таҥ Йархадан мархильпэ, Пиэ адилпэгэн эл чаҥдайсьоон, таҥдиэт йаклугудэ кэбэйҥи. Титтэл тамунгэт, ниҥиэ төҥбиит, таҥдиэт шөйл пиэпэҥооон кудэҥи. Таҥ чиэсьэ Йархадан унуҥдиэпэ идьии титтэ аалпэгэн хоннуҥи.

Таҥ параагэт одулпэ моннуҥи: Йархадан ньуулэ тит машльуө ньуутиэльэлҥидэ, таҥ машльуө тудидьиэ льэтэй, таат модот поньоотэй. Тудэл ньэхаин нилги эл анурэт.

Иркин адилэк мархильгэлэ анураам. Хаин тудэл лэйтэйм таҥ мархиль ньууги, тудэгэлэ Йархадан ньуулэ ньуутиэльэҥа, таҥнуги тудэл өнмэдэсь: «Таҥ Йархадан мархиль мэткэлэ шубэдьэгэт ньэхаин эл анурэт».

Таат тудидьэ льэдэ, мэйлугиит, тудэл йахталэ аам. Таат йахтаануй:

Пиэ аалдэпэгэт, йархэ подьэльэгэт

Пойнаасьиил тудэ оожиигэлэ

Йархадан-эмэй ойл миидэ

Чуруудьаа хонтаасьиинум.

Иилугэ-йо, иилугэ-йо!

Порхойэньул чоҕось будиэ

Нолутпэдиэ оҕоосьииҥи.

Чиэдьэ илэйэ титтэгэлэ

Чуруудьаа йархужаашум.

Иилугэ-йо, иилугэ-йо!

Ноҥоон таат кудэльэдьоодэк?

Мэт йоульэтльэмэ мархильгэлэ

Йархадан ньуулэ ньуутиэльэлҥа.

Ноҥоон таат ньуутиэльэлҥа? Иилугэ-йо, иилугэ-йо.

Рекомендуем